Τίτλος πρωτοτύπου : Balkan Journal.

"Το 'Βαλκανικό Ημερολόγιο', με υπότιτλο 'ένας ανεπίσημος παρατηρητής στην Ελλάδα' και με motto την φράση του Βολταίρου 'Πρέπει να φροντίζουμε τ' αμπέλια', που ο Άρτσερ την άκουγε με έμφαση και από φίλο του γεωργό στο Άγιο Πνεύμα Σερρών, κυκλοφόρησε στις 29 Μαρτίου 1944 στην Νέα Υόρκη. Δεν πρόκειται για ημερολόγιο που παρακολουθεί καθημερινά ή έστω με κάποια συνέχεια τα πολιτικά και στρατιωτικά γεγονότα. Μάλλον σαν προβολέας θεάτρου επικεντρώνει την προσοχή του αναγνώστη σε επί μέρους συμβάνταν που και αυτά δεν είναι πάντα τα συνταρακτικότερα. Είναι όμως αυτά που κάνουν εντύπωση στον Άρτσερ ή, ακόμα περισσότερο, που μιλούν στην καρδιά του." ~ από την Εισαγωγή του βιβλίου.